Эллен Шрайбер - Укус любви [любительский перевод]
— Я не уверена.
В этот момент Тревор забил гол, и трибуны взорвались овациями. Себастьян встал, чтобы увидеть что происходит.
— Мы забили, — сказала она.
Себастьян и Бекки посмотрели друг на друга. Затем они оба сели, и Себастьян достал свой телефон. Вскоре Себастьян включился в игру. Он более за Мэтта, а Бекки светилась от счастья. На свой мобильник он начал фотографировать игру. Затем он повернул телефон в сторону Бекки, которая радовалась энтузиазму Себастьяна, а потом она начала позировать, пока Себастьян ее фотографировал, в этот момент я сидела как зомби на кладбище.
— Давай Рэйвен, — сказала она, обняв меня.
Да, Рэйвен, я бы хотел сфотографировать и тебя тоже, — произнес Себастьян.
Я не могла даже натянуть на себя фальшивую улыбку.
— Теперь давайте я сфотографиую тебя, произнесла Бекки, доставая телефон.
— Нет, я не хочу фотографировать, — сказал Себастьян, закрывая лицо напитком.
— Ну, вот. Александр тоже не любит фотографироваться. Должно быть вы все такие в Румынии.
— Должно быть, сказала я.
— Так не пойдет, — сказала она, выхватывая напиток из рук Себастьяна.
Он пристально посмотрел в камеру. И с обожанием улыбнулся Бекки. Она щелкнула камерой, появилась вспышка. Он вздрогнул, как- будто его ударил футбольный мяч.
— Ты в порядке? — спросила она.
— Что-то в глаз попало, — сказал он, восстанавливая свое самообладание.
Она убрала телефон в сумочку, и вновь обратила свое внимание на игру, не подозревая, что вновь разбила сердце Себастьяну. Она никогда не могла узнать кто он, а он не мог обладать ее любовью. Бекки помахала Мэтту, когда прозвенел очередной сигнал.
— Заключительная четверть, — сказала она.
— Мы должны встретиться с Александром. Нам пора уходить, — сказала я.
Вдали показалась черная фигура, направляющаяся к нам. Даже на расстоянии чувствовалась его сила. Мое дыхание вырвалось из груди, и я почувствовала вновь возникшую магическую связь. На мгновение я потеряла дар речи.
Красивый, великолепный и действительно заманчивый. Александр Стерлинг, — совершенный вампир.
13 глава
Погоня за газетой
Я отправилась на кухню, мои глаза слипались из-за бессонницы, да еще и моя подводка для глаз была размыта, как шоколад, растаявший в летний зной. Я встретила своих родителей около кофеварки, делающих себе чай и кофе, перед тем как пойти на работу.
— Бьюсь об заклад, что я тебя разбудила, — сказала моя мама. Затем она столкнулась со мной, когда я потянулась за своей кружкой.
— Александра уже напечатали в газете!
Мои веки резко раскрылись.
— Где газета? — я побежала к газетному столику, — если ли она у нас?
— Билли читал ее последним.
— Билли? Ты разрешила ему прикоснуться к ней? — я была в ужасе, — как ты могла? Я знаю, что он все испортит своими сопливыми лапами.
— Успокойся, — сказал мой отец.
Я бросилась наверх, чтобы найти своего брата, но дверь его комнаты была заперта. Я так сильно ударила по двери, что мой кулак заныл от боли.
— Это будет дорогого стоить, — услышала я крик, по ту сторону двери.
— Это будет стоить моей руки и ноги.
Дверь медленно открылась, и я вошла внутрь. Билли нигде не было видно. Я рывком открыла двери шкафа, и в этот момент услышала его голос позади меня.
— Он рассказал, что спит в гробу, — начал он меня дразнить.
— Что?
Я обернулась. Билли стоял у двери, держа в своей маленькой руке газету. Я не знаю, кто первый двинулся с места, но мы уже оба неслись вниз по лестнице.
Билли начал ныть:
— Мама, она меня убить хочет!
— Малыш Билли! — произнесла я имя брата, которое он просто ненавидел.
Я не называла его имя месяцы, но сейчас я просто разрывалась от гнева. Я догнала его прежде чем он успел достичь кухни. Я попыталась вырвать газету у него из рук, но он начал просить о помощи моих родителей. Было время, когда я легко с ним справлялась, но он вырос быстрее, чем я ожидала. Он делал все возможное, чтобы держать меня на расстоянии.
— Рэйвен, отстань от него, — крикнул мой папа.
— Билли, отдай своей сестре газету, — произнесла мама.
— Она сидит у меня на груди, — крикнул Билли.
Мой папа вышел из кухни, поднял меня с брата, забрал у него газету, а затем я забрала ее у него из рук.
Я ушла в свою комнату, заперла за собой дверь и запрыгнула на свою кровать. Потом положила на нее газету, попытавшись расправить помятые листы. На первой странице раздела искусств на меня глядел мой парень, под ним была подпись «художник живет среди нас»
— Он такой красивый, — я повеселела.
«НАШ ЛЮБИМЫЙ ГОРОД ХРАНИТ СЕКРЕТ. МНОГОГОБЕЩАНЮЩИЙ МОЛОДОЙ ХУДОЖНИК СКРЫВАЕТСЯ НА БЕНСОН-ХИЛЛ»
«Я всегда слышал о призраках в особняке на Бенсон Хилл, но я не видел их, когда бродил по комнатам. Я был приглашен в дом, где живет молодой парень. Вместо занятий в школе, Александр проводит весь день и всю ночь в занятиях живописью.
— Что для тебя вдохновение? — просил я его.
— Девушка по имени, Рэйвен, — ответил он.
Я видел только первый этаж, остальной особняк был скрыт от меня. Александр утверждает, что спит в гробу, и у него есть винный погреб родом из Трансильвании. Это интервью раскроет все тайны молодого художника. Талант, не единственное что он скрывал от нас. Александр Стерлинг не только любит поболтать, но так же он очень стеснителен. Много интересного можно сказать об этом художнике, и добавить в то, что уже было сказано. Все что нам нужно, это посмотреть на одну из его картин. Здесь вы можете увидеть, его любовь к этому городу, к жителем, которые его населяют.
— Хотите ли вы быть знаменитым как Пикассо, Далмонт?
— Нет, ответил он, — я просто хочу быть самим собой!»
А потом я увидела его фотографию. Она была помещена прямо над статьей.
На фотографии, хоть и помятой, Александр Стерлинг был великолепен, я никогда не видела парня лучше.
14 глава
Смертельный поцелуй
Я была не единственным человеком, кто прочитал статью об Александре. Занудвилль никогда не был большим городом, и любая новость в нем была действительно новостью. Никто не хотел оставаться без информации, или быть в числе последних кто ее узнает. Группа болельщиков проходила по коридору, пока я ждала Бекки около уборной. Как и всегда я была очень уставшая.
— Ты видел картину, что нарисовал парень из особняка? — спросил капитан футбольной команды.
— Она действительно необычна, — произнес его товарищ, поправляя повязку на голове.
